3 740 40

Издадоха българо-цигански речник

Трудът е на писателя Димитър Атанасов - Кабули

Димитър Атанасов
Димитър Атанасов
Константин Карагьозов

Единственият в света Диалектно-съпоставителен (етимологичен) речник на езика романес бе издаден в България. Това стана при представянето във Варна на 3-годишния труд на циганския писател Димитър Атанасов - Кабули (Доброжелателният).

Речникът от близо 600 страници е отпечатан в издателство „График“. В обемната и уникална книга има хиляди думи на повече от 600 години. Интересното е, че добре познатата у нас дума „мадара“ на ромски означава „Не се страхувай“. „Аапиида“ е лунен венец, „Азгъ`ни“ - любовчия, „Кеж“ - коприна, „Мас“ - плът. Само с начална буква „А“ в речника думите са 1415, а с „Б“– 1229.

На тематична кръгла маса „Ромската култура и език - пътеводител на ромите по пътя към Европа”, организирана от Народно читалище „Явин 2004” във Варна, бе представена и книгата на Кабули „Пуруша“. Тя съдържа приказки, притчи, разкази, мисли за циганите и вярата им в Бог.

Кабули е на 66 години, роден е във Варна. Досега е издал 4 книги. Той твърди, че ромите са на Балканския полуостров от повече от 1500 години, като причината е пътя на търговията, който те следват.

България


Коментари

Коментарите са сортирани от стари към нови
  • Гражданин
    Отговор
    1 12:47  14.07.18
    Идиот
  • реално
    Отговор
    2 12:50  14.07.18
    Скоро циганският ще стане втори официален език у нас-натам отиват работите-----просто лекичко подготвят обществото...Ехххх Българио-защо ли "те за теб умряха"---след като сме стадо малодушно...

    Коментиран от #32

  • Гоуст
    Отговор
    3 12:51  14.07.18
    Той хубаво е издал речник ама като циганите не могат да четат, кел файда? ... или може би гледа 5-10-15 години напред. Когато циганите станат мнозинство и ще ни трябва такъв речник, за да може да си купим хляб например...
  • 4 12:53  14.07.18
    Този коментар е премахнат от модератор

  • Митю
    Отговор
    5 12:54  14.07.18
    Язък за труда.У нас има едни роми,които наричат себе си турци...
  • 6 12:57  14.07.18
    Този коментар е премахнат от модератор
  • гост
    Отговор
    7 12:59  14.07.18
    "Той твърди, че причината е пътя на търговията, който те следват." Циганите са като кърлежите - пият готова кръв и се размножават навскъде където намерят почва, не ги интересува никаква търговия, занаяти или други обществено полезни дейности.
  • заза
    Отговор
    8 13:11  14.07.18
    Браво на Димитър Атанасов-Кабули, идва ред и да си имат държава със столица Варна

    Коментиран от #17, #31

  • Boxer
    Отговор
    9 13:12  14.07.18
    Българи, да вземе пример от циганите: 1. Да се плодим и множим като тях! 2. Да си търсим правата до последно като тях! Тази държава е наша! Само трябва да правим повече Българчета!

    Коментиран от #10, #37

  • 10 13:18  14.07.18
    Този коментар е премахнат от модератор
  • Пешо
    Отговор
    11 13:26  14.07.18
    Идиот...
  • Шулц
    Отговор
    12 13:30  14.07.18
    Това не е никакъв език а бръщолевене,един език обикновенно има азбука и граматика за да бъде класифициран като такъв,това ще да е най-безполезния речник на света
  • Boxer
    Отговор
    13 13:39  14.07.18

    До коментар #10 от "Манго":

    Всеки път когато си включваш лампата, тя светва защото Българи са построили електростанциите. Всеки път когато завъртиш кранчето и от там потича вода е защотото Българите са построили язовирите. Пътища,училища, болници ,мостове,курорти, музеи , даже горите са плод на труда и знанията на Бългрите! А вашата "нация" , какво е построила?
  • 238
    Отговор
    14 13:40  14.07.18
    Интересно е как точно го е направил, след като циганския не е език, защото няма писменост.
  • 15 13:47  14.07.18
    Този коментар е премахнат от модератор
  • 16 13:59  14.07.18
    Този коментар е премахнат от модератор
  • JPower
    Отговор
    17 14:03  14.07.18

    До коментар #8 от "заза":

    Дааа, Варна в морето, да ви давят сините вълни.. .
  • 18 14:07  14.07.18
    Този коментар е премахнат от модератор
  • пипи дългото чорапче
    Отговор
    19 14:31  14.07.18
    1 подготовка за управление.2 говорих с индиец,и там не ги искат-изгонена най нисша каста,краде ли и мамели.
  • 20 14:32  14.07.18
    Този коментар е премахнат от модератор
  • 1234
    Отговор
    21 14:32  14.07.18
    Признахме и македонския, свга циганския, кой финансира циганите да си имат език и държава?? Цру! Изгонете козяците и америка срещу България!
  • Кибик
    Отговор
    22 15:01  14.07.18
    Айде чорафте мосте
  • 23 16:00  14.07.18
    Този коментар е премахнат от модератор
  • Анонимен
    Отговор
    24 16:22  14.07.18
    Този речник продава ли се на руло, с картонена сърцевина?
  • Хасан
    Отговор
    25 18:58  14.07.18
    Не разбрах..това е за циганите дазнаят български..или забългарите да почнат да учат цигански..????
  • Мангал
    Отговор
    26 19:10  14.07.18
    Мачкайте циганите да не прогресират,,, Егати българското иго
  • я па теа
    Отговор
    27 19:34  14.07.18
    какъв път на търговията са следвали преди 1500 години? тогава не е имало избори та да търгуват с гласове ... освен да са крали бакър и алумин?
  • 28 20:14  14.07.18
    Този коментар е премахнат от модератор
  • Й.М
    Отговор
    29 20:27  14.07.18
    Ядем от хляба на една земя, пием от нейната вода. Пиша на майчения ви език. Какво повече искате от това... Стига вече с тази омраза, и ние сме човеци също като вас, от кръв и плът. Ние ромите вярно, нямаме собствена държава и език. Но мога да ви гарантирам, че си имаме Бог, който се грижи за нас с любов. И небето е нашата земя и дом. И Бог е този, който чува молитвите на бедните майки, които се молят за хляба на децата си. Все още ни има, и ще ни има, понеже Господ Бог е наш Баща. Засрамете се! Вместо да псувате и оплаквате. Нека като нация, се обърнем към Бога, и търсим лицето Му в молитва за милост, за бъдещето ни!!!

    Коментиран от #30, #36, #38

  • Boxer
    Отговор
    30 21:18  14.07.18

    До коментар #29 от "Й.М":

    Приятелю, ако и твоите братовчеди мислеха както тебе, общата немотия щеше да бъде значително по-малко. Имаш един + от мене.
  • Аз Варна
    Отговор
    31 21:47  14.07.18

    До коментар #8 от "заза":

    Да ,ама друг път!Ти луд ли си бе!Недей да скверниш Варна,че да не ядеш правата лопата.

    Коментиран от #33

  • Маичице
    Отговор
    32 23:39  14.07.18

    До коментар #2 от "реално":

    Брат мен ми се струва че ще стане първи а българският ще е втори
  • заза
    Отговор
    33 23:53  14.07.18

    До коментар #31 от "Аз Варна":

    Изглежда много си ги ял правите лопати :) и още много ще ги ядеш но мургави
  • Аз Варна
    Отговор
    34 02:56  15.07.18
    Слава Богу не съм.А ти, що не вземеш да са хванеш за големите пръсти на смрадливите си крака,а пък аз да мина от зад да ти хвърля една гора бой(да не си помислиш друго,че не съм го сякъл от гората).
  • ССсссссс
    Отговор
    35 07:01  15.07.18
    Как го издадохте, когато нямат писменост ?!
  • Аман
    Отговор
    36 09:11  15.07.18

    До коментар #29 от "Й.М":

    Бедните майки да идат да работят за да не гладуват децата им. И да раждат толкова деца, колкото могат да отгледат. Не плащате данъци и сметки, децата ви са неграмотни и невежи, мързи ви да работите и после-мразели сме ви. Не мисля, че е така-просто ни писна да ви хрантутим.

  • Турчина
    Отговор
    37 10:27  15.07.18

    До коментар #9 от "Boxer":

    Ако правиш много деца и не можеш да ги отгледаш както трябва е грях. И ние турците правим средно по 2 или някои дори 1 дете.

    Коментиран от #39

  • Турчина
    Отговор
    38 10:32  15.07.18

    До коментар #29 от "Й.М":

    Я се уточни точно в кой бог вярваш. В България сте християни, а тук в Германия ставате мюсюлмани, заради турците. Пускате жените и дъщерите си като проститутки. Някой нормално вярващ човек няма да прави такива неща.
  • Boxer
    Отговор
    39 12:32  15.07.18

    До коментар #37 от "Турчина":

    Разбирам и съм съгласен, но това трябва да го обясняваш на групата дето ползва иницали и е едноименна с тропически плод :)
  • Минувач
    Отговор
    40 12:32  15.07.18
    Ама това не е новина! Преди няколко месеца си го взех за "обща култура"!😂

Напиши коментар:


Публикувай