751 5

Папата редактира „Отче наш“ (ВИДЕО)

Стихът „и не ни въвеждай в изкушение“ би трябвало да се промени на „ и не ни позволявай да се поддадем на изкушението“

Венцислав Михайлов

Папа Франциск е предложил да се промени текст в основната молитва за християните - „Отче наш“. За това съобщава в. „Дейли мейл“.

Светият отец смята, че в превода на съвременните езици има неточност във фраза, която вярващите могат да разберат неправилно.

Стихът „и не ни въвеждай в изкушение“ би трябвало да се промени на „ и не ни позволявай да се поддадем на изкушението“, смята папа Франциск.

Той смята, че сегашният вариант на молитвата не е точен, защото вярващият може да помисли, че Бог въвежда хората в изкушение.

Проблемът е, че в евангелията молитвата е записана във вариант на гръцки език. В същото време Исус Христос я произнесъл пред своите ученици на арамейски език.

На ход са теолозите и преводачите....

Отче наш

Отче наш, Който си на небесата!

Да се свети Твоето име; да дойде Твоето царство;

да бъде Твоята воля както на небето, така и на земята;

насъщния ни хляб дай ни днес и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на длъжниците си;

и не ни въвеждай в изкушение, но ни избави от лукавия.

Защото Твое е царството и силата, и славата вовеки. Амин!

Италия


Още по темата

  • Сензация: „Отче наш“ - с грешен превод?

    Делата и думите на Исус от днешна гледна точка понякога изглеждат странни и дори объркващи. Веднъж ще прокълне смокиново дърво, друг път ще буйства в ...
    18.12.2017
    1 444
    16

Коментари

Коментарите са сортирани от стари към нови
  • абв (гост)
    Отговор
    1 16:28  08.12.17
    папата е обикновен човек пред Господ , както всички християни и не може да променя свещени текстове както му харесва на него.
    Ако това е вярна новина , това искане е немислимо.
  • реалист (гост)
    Отговор
    2 17:44  08.12.17
    Ами то и тази религия от как се е появила само редакции и промени търпи .
  • Бари (гост)
    Отговор
    3 18:50  08.12.17
    Католиците промениха "Символа на Вярата "
  • 345денонощен (гост)
    Отговор
    4 18:51  08.12.17
    Православие ! Япончик е патриарх.
  • Александър (гост)
    Отговор
    5 19:19  08.12.17
    В молитвата пише " и не въведи нас в изкушение, но ни избави от лукавия", което се разбира да ни предпази от изкушения, които са от лукавия. Така че много ясно и точно е написано .

Напиши коментар:


Публикувай