12 062 149

Анадолската агенция: Карадайъ не беше преведен правилно

Според турската агенция скандалът е избухнал заради некоректен превод

Анадолската агенция: Карадайъ не беше преведен правилно
Снимка: ДПС

Некоректен превод на думите на лидера на ДПС Мустафа Карадайъ по време на негова среща в Турция е в основата на острите политически реакции в България през последните два дни, пише в свой материал Анадолската агенция.

Става дума за казаното по време на срещата с председателя на парламента Мустафа Шентоп. "Тази земя (визира се България) е нашата земя. Не сме имигранти тук. Турция е нашата майка родина. Останахме след Османската империя, нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи“, са думите на Карадайъ.

Поради смесване на турските понятия за родина и прародина (т.нар майка родина) се стигна до объркване не само в медиите, но и по високите етажи на държавата, става ясно от публикацията, в която случаят е обяснен в детайли, предаде bTV.

„Мисля, че лидерът на ДПС следва да преосмисли понятието „Родина“ и в какъв контекст го употребява“, заяви вчера пред журналисти президентът Румен Радев. Преди него в медиите у нас беше тиражиран превод, от който Карадайъ излиза, че говори за Турция като за родина, а не като за прародина. Това стана повод и за протест на ВМРО пред централата на ДПС. Според държавната информационна агенция на южната ни съседка целият скандал е бил използван „от черната пропаганда на расистките и ултранационалистически партии преди предстоящите парламентарни избори“.

Поставете оценка:
Оценка 2 от 72 гласа.

Свързани новини

Коментари

Коментарите са сортирани от стари към нови
  • 1 Кра кра

    189 10 Отговор
    Превода е същият???

    Коментиран от #30

  • 2 Българин

    191 8 Отговор
    Мда , айде сега замазвайте!
  • 3 Бгцигани

    188 22 Отговор
    Е ал съм го тоя рез*як.. Най добре е да си направи дпс в туция.. Мъсни кучета
  • 4 3.14К

    178 10 Отговор
    Те поначало са загубени в превода, като етническа партия. И са уникални да извъртат нещата, като усетят "дебелия" гняв.
  • 5 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 6 pbdan

    127 7 Отговор
    Нека сега Меди Доганов да разшифрова казаното от неговия заместник. Надяваме се да знае еднакво добре и турски и български езици.

  • 7 Не знам

    104 9 Отговор
    какво казва анадолската агенция за превода , но искам да знам какво е казал , какво мисли за "грешния" превод и да обесни изказването си въпросният !
  • 8 Да,бе

    84 13 Отговор
    При толкова изселени български граждани с чужда родина как не се намери един преводач.Накрая май превода пак ще е през староцърковен български,т.е. руски.
  • 9 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 10 русенец

    177 17 Отговор
    Няма значение. Човекът каза каквото му е на сърце, разбрахме го. Остана да се намери институция, която да забрани тази етническа партия. Прочие, в братска Турция кюрдската партия е забранена, а българска изобщо не е и имало.

    Коментиран от #28

  • 11 оlo

    85 7 Отговор
    можеше просто да си мери приказките.

    Коментиран от #15

  • 12 един от многото

    112 9 Отговор
    Според Турската агенция , не знам , ама според това което е , и което говори , когато и да го цапнеш с еди кол зад врата , все ще с късно!
  • 13 Някой си

    79 5 Отговор
    Да го чуем в оригинал може ли! Или не знаем какво е "Ана ватан"?

    Коментиран от #112

  • 14 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 15 русенец

    100 11 Отговор

    До коментар #11 от "оlo":

    Не, не можеше! За това акъл се иска, а откъде във фес акъл? Той е отишъл там да го инструктират! В някакъв миг фесът се е почувствал велик. Не той и ДПС са проблема, а институциите, които ги търпят!
  • 16 некойси

    59 5 Отговор
    абе като отидат дам и малко се отпускат в приказките и после съжаляват и не било това, което мислели и т.н.
  • 17 За каква

    68 9 Отговор
    битка говори, не разбрах? Някой им е отнел нещо ли? Идентичност, език, вяра?

    Коментиран от #18

  • 18 русенец

    68 9 Отговор

    До коментар #17 от "За каква":

    Не, иска да каже, че малко са бити и прекалено много привилегии са им дали.
  • 19 розово

    64 3 Отговор
    Благодарение на етническият модел създаден от Доган България се обезлюди а тези които останаха в родината си независимо от техният етнос са на ръба на отчаянието .

    Коментиран от #99

  • 20 rstysrty

    48 16 Отговор
    майка да виеба проклвеета османскагаджалска
  • 21 А на мен

    72 5 Отговор
    ми трябва преводач и когато го слушам да говори на български, (100 % нивото на турския му не е по-високо от това на българския.) За какво въобще ги избутват отпред такива неграмотници!?

    Коментиран от #33

  • 22 българина

    69 5 Отговор
    и без превод знаем кои са дпс и за какво се борят, антибългарска османска партия с териториашни претенци и реална власт в България!
  • 23 Представете

    51 4 Отговор
    казаното в оригинал , няма нужда от анадолската агенция ! Има не малко лицензирани преводачи , които могат да внесат достоверност до най - малкия детайл и нюанс на казаното !
  • 24 ФАКТ :

    66 17 Отговор
    Турците са световни шампиони по наглост(гьонсуратлък). Техният бивш президент Тургут Йозал твърдеше, че Омир бил турчин-Омур, а пък Агамемнон - Ага Мемнун...

    Коментиран от #38, #55

  • 25 Абе

    16 3 Отговор
    Това те търсиха.
  • 26 BigBulgarianBoss

    19 15 Отговор
    Всичкото столюпино СМИ мюслюмюни

    Коментиран от #44

  • 27 Гост 5935

    48 10 Отговор
    Тоя е за съд, това е искане за завземане на територия от БЪЛГАРИЯ,

    Коментиран от #40

  • 28 Аре у лево бе

    32 19 Отговор

    До коментар #10 от "русенец":

    Джинджифил,къде е забранена кюрдската партия?напротив продължават да хранят терора и убиват невинни хора,вашата турска партия колко българи е убила,а?и после виж пкк колко турци е убила,ходи да се образоваш,недей да пишеш с калпашкия си манталитет

    Коментиран от #29, #42, #58

  • 29 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 30 БЕЗ МАЙТАП

    26 0 Отговор

    До коментар #1 от "Кра кра":

    Превода е правен от Данчо ментата.
  • 31 русенец

    30 5 Отговор
    Нямам представа дали имаш нет или можеш да ползваш ресурсите му, но: Страни, в които ПКК е забранена: Турция, Сирия, Иран, Ирак, Естония, Словения, Унгария, Полша, Литва, Латвия, Германия, Франция, Австралия, Финландия, Великобритания, Румъния, Хърватия. Във вашия катун ако имате Гугъл, можеш да провериш!:) Бъди здрав! Де да можеше да бъдеш и умен!

    Коментиран от #34, #50

  • 32 случаен

    31 6 Отговор
    ама как все грешно ги превеждат,много сложен тоз турски,да беха го уточнили за толкоз време,местанчо и него навремето грешно пак го преведоха,тез българоземните турци,не само нашия не знаят но и родния си не говорят разбрано
  • 33 Марин

    34 6 Отговор

    До коментар #21 от "А на мен":

    Така е! Тези наши ,,турци" реално не знаят турски език!

    Коментиран от #137

  • 34 русенец

    5 0 Отговор

    До коментар #31 от "русенец":

    Това е за левия, дето ръси интелект под №28.

    Коментиран от #60

  • 35 БиБи Кинг

    26 4 Отговор
    Ана ватан е родината-майка. Не се връзвайте толко, он ни балгарски знае ни по савременен книжовен турски може да контактува. Се едно с Ивана Вазова да ви се наложи да хортувате, те така е и с този помак нештастниа.
  • 36 Карадайъ

    28 3 Отговор
    нали е българин. Родината е една . Това не е смесено понятие на земя,прародина,майка родина,турска идентичност, религия, обичаи.Значи той не знае български.
  • 37 Порно

    27 4 Отговор
    Ana vatan означава майката родина , но няма смисъл на прародина. Образно казано , за тях България дори не е мащеха.
  • 38 Ами

    13 9 Отговор

    До коментар #24 от "ФАКТ :":

    Тургут Йозал незнам кво казал,ама знам че не е турчин,а кюрд(демек ваш любимец),така че разликата между тюрк и кюрд е пт тук до небето,както и да е,дай линк да видим къде е казал такова нещо,че нещо не намирам
  • 39 Ало историята

    10 3 Отговор
    Според речникът имигрант е: "Човек, заселен за постоянно в чужда страна. " Аз лично не разбрах какво се е променило в превода!
  • 40 любител

    29 6 Отговор

    До коментар #27 от "Гост 5935":

    не за съд с това изказване е направо за затвора или обратно там дето му е родината в диарбекир.до кога ще се търпят такива провокации

    Коментиран от #43

  • 41 Мешерето

    16 5 Отговор
    Вземай си го у Анадола че ВМРО ше го бастисва 😁🎃🚾🇻🇳
  • 42 любител

    28 7 Отговор

    До коментар #28 от "Аре у лево бе":

    турската партия може да не е убила но с обръча от фирма е откраднала милиони от държавата.
  • 43 Анонимен

    14 6 Отговор

    До коментар #40 от "любител":

    В Диарбекир и околността са кюрдите, колега! А те не си плюят на ръцете преди да бият и не викат "ух" преди да ударят турчина!

    Коментиран от #46

  • 44 любител

    17 6 Отговор

    До коментар #26 от "BigBulgarianBoss":

    правилно и за това маате свинско-домуз та чак ви плющът ушите.хахаха
  • 45 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 46 любител

    21 10 Отговор

    До коментар #43 от "Анонимен":

    кюрди турци цигани всички под един знаменател.врагове на Б-я.

    Коментиран от #56

  • 47 Гюро Михайлов

    17 8 Отговор
    Абе бай ганьовци недни, като чета на някои псевдопатриоти коментарите пълни с грешки в правописа се изчервявам от срам вместо тях. Вместо да използвате тази злобна енергия да си оправите кочината се занимавате с дребни политически трикове използвани от така наречените псевдопатриоти, за да спечелят някой и друг глас на изборите.
  • 48 Асан

    7 7 Отговор
    Не разбрали Мустафата - Грешка на езика нов съм в занаята 😁🎃🚾🇻🇳

    Коментиран от #128

  • 49 спасение

    20 5 Отговор
    Спасението е да гласуват всички българи за една партия, така дпс нямат шанс за гласове в парламента. Те са една шеста а са трета сила от много години. Вместо да се плюете едни други, даваите предложения как да се отървем.
  • 50 Ти или си тъп

    16 9 Отговор

    До коментар #31 от "русенец":

    Или ми се правиш на теменужка,кое от двете?пкк е УЖ забранена в тези страни,защото е терористична организация,а не партия,а HDP e тяхна партия създадена от тях и действаща в парламента и навсякъде,разбра ли многознайко?и тези страни които си ги изброил по закон пкк е призната за терористична организация,а отидеш ли там навсякъде пкк имат офиси и се подкрепят от тези страни и приютяват терористи,ти грам акъл нямаш,а си тръгнал за политика да пишеш,както навремето двама пияндури седнали на ракиена маса у хоримака и написали за Османската империя,под игото ,та под игото,ами има нещо такова като документ бе,мисля че АРХИВ му викат,и се намира в Турция и е отворен в интернет пространството,и всеки има достъп до него,много ли ти е трудно да намериш и прочетеш?малко така да се цивилизоваш,стига само чалга бе мааму
  • 51 Асан

    18 7 Отговор
    500 години турски мурафети😫 Само братушките със сатанките ги оправят 😁🎃🚾🇻🇳
  • 52 Docenta

    10 29 Отговор
    Всичко това става с мълчаливото съгласие на Радев(българомразец)Той заедно с така наречените протестни партий разкриха нови секции за гласуване в Турция.Радев се надява,че Дпс ще му се отблагодарят на президентските избори.Да не забравяме че с гласовете на дпс Радев бе избран на предишните избори.

    Коментиран от #57, #65

  • 53 Тенчо

    13 1 Отговор
    В БГ който не краде не го взимат в парламента така че всички са един дол дренки
  • 54 Изводи

    26 3 Отговор
    Родина не е ли мястото където се е родил? Ако се е родил в Турция значи тя му е родина. Ако се е родил в България и казва че Турция му е родина или не знае български или го е казал нарочно.

    Коментиран от #68

  • 55 А бе той и

    7 3 Отговор

    До коментар #24 от "ФАКТ :":

    Раковски твърдеше, че На поле он /Наполеон/е българин родом... Всяко забиване из историята предполага "тълкуване" според нечий моментен интерес - подобни прояви има във всички държави .
  • 56 АНОНИМЕН

    4 4 Отговор

    До коментар #46 от "любител":

    Не разбирам тоя дето ти цъкнал +, ама много си объркан и озлобен, колега!
  • 57 Нещо не си

    17 1 Отговор

    До коментар #52 от "Docenta":

    наясно. Я пак прочети изявлението на Президента Радев?
  • 58 Колко ли

    26 5 Отговор

    До коментар #28 от "Аре у лево бе":

    българи е убила турската партия в България - ами да броим - атентата във влака при Буново, на гарата в Пловдив, в Сливен... Още ? После дойде СДС и узакониха нейното съществуване. Днес с кого са партньори тези от СДС?
  • 59 Чекай бе

    14 6 Отговор
    две са недоуменията ! какво като е грешен превода ? репликата е второто ! а първото е, че подозренията започват със самата визита ! ако беше поне малко умен, щеше да я направи след изборите, а той (поне според мен) я прави точно заради изборите ! от нататък всякакви обяснения и пояснения от който и да е, са абсолютно ненужни !
  • 60 Разбрах те

    3 3 Отговор

    До коментар #34 от "русенец":

    Разбрах,не съм от село кукувица,отговорил съм ти под номер:50 ,чети внимателно без да бързаш,за да разбереш,ако не си разбрал нещо,пиши ми,че мога до сабахлем да ти разказвам и преподавам уроци😀
  • 61 шопендар

    10 5 Отговор
    какво се чудите,такива са ни политиците/пишман политици/.каже някой нещо-след него друг обяснява какво е искал да каже първият.дпс е незаконна етническа партия,тоя карада.... насажда непрекъснато омраза и напрежение,разиграва етническата карта и възродителният процес и е втръснал и на своите,тия са като комунистите-не ме гледай какво првя,А МЕ СЛУШАЙ КАКВО ТИ КАЗВАМ,разбойници,авери на комунистите
  • 62 чичо Ставри

    11 5 Отговор
    Аз не знам какъв е превода от турски, ама чакам да ми го ПРЕВЕДЕТЕ тука. Адреса е ЦСЗ, 3-то крило, 2-ра бригада. Имам създадена комисия по приемането. Все убави момчета- Кольо Шпека, Васо Крика и разбира се аз, чичко Ставри- обширния. Ай, лека и до скоро!
  • 63 Display

    13 4 Отговор
    Тоя цървул, не знае ли български, нали уж е политик тук???????
  • 64 ТЪЙ, ТЪЙ!

    8 1 Отговор
    ТЪЙ КАЗА И ВЕСА НА ДОГАНЬ МЕТРЕСА В САЙТА СИ АФЕРА БГ! ЕЕЕЕ, ЦИТИРА....
  • 65 Историята

    3 0 Отговор

    До коментар #52 от "Docenta":

    Много си зле.
  • 66 Дебилчев

    6 3 Отговор
    Няма значение превода, знаем се
  • 67 Карадайъ

    16 5 Отговор
    да беше си останал в Родината с агитката с която ходи да реве пред Ердоган и да приема ангажименти,които никой не коментира,тъй като срещата беше без журналисти.ДПС ДА СЕ ЗАБРАНИ.
  • 68 BAMBAM

    2 2 Отговор

    До коментар #54 от "Изводи":

    Не !!! Не знае кой е , къде е правен ...и къде и ...от къде е излязъл.....!!!???
  • 69 Братя българи

    2 3 Отговор
    Превода е от Искрен Веселинов, скара Шабан и Гошо, хубаво че не предизвика военен конфликт за два неадекватни гласа.
  • 70 миро

    9 3 Отговор
    този майче беше българин защо е говорил там на турски за да се налага превод,можеше да говори български с преводач и тогава нямаше да има грешка в превода аще знаем какво е казал точно

    Коментиран от #110

  • 71 Гого

    10 5 Отговор
    Да бе, да. Той се издъни, а сега ние не сме разбрали. За много прости ни мисли. Ако беше така, къде беше 3 дни и не излезе да опровергае думите си, ами чакаше друг да му вади кестените от огъня. Баш си го каза така както го и мисли. Явно ДПС са етническа партия и според конституцията следва да се забрани, защото партии на етническа основа са забранени в България. Карадайъ каза на глас това, което отдавна се знаеше, но авно вече не му издържат нервите. Хайде да видим сега "братиньото" на тиквата (Председателя на КС) дали ще се самосезира и да отвори процедура за заличаване на ДПС, или ще се скрие като мишок. Пък и Гешев де. Къде отиде този каскет? Нещо не си размахва каската. Я да вземе и той да се самосезира и да свърши малко полезна работа и да си оправдае заплатата, че май и той като Бойко седна в джипа и взе да обикаля родинята, щото в София не го искат. Ама джипко бибипко се видя как свърши. И този май ще свърши безславно.

    Коментиран от #73, #79

  • 72 Как ли да се обърна към вас, аз съм фес

    5 6 Отговор
    Няма истински патриоти, Искрен Веселинов, ни ползва и надъхват за лична изгода. Лъжи, лъжи и пак лъжи, не му пука че създава етнически конфликт. Така е като нямаме главен прокурор или до като е тази мутра прокурор.
  • 73 Гогенце

    4 0 Отговор

    До коментар #71 от "Гого":

    Не чети само какво пише тук, или не пиши каквото ти кажат, каскета да провери дали това което превежда Искрен Веселинов е вярно.
  • 74 bauman

    8 7 Отговор
    То е ясно ,че някои български преводачи са превели грешно и умишлено изказването,но понеже в българския няма разлика за родина и родината майка или по точно скоро ще я използват българите родени и живеещи в други държави второ и т.н.други поколения ще разберат значениета за да запазят своета идентичност,но засега ганьо плюе по инерция както винаги,първо осира,но после не признава грешките ,то затова винаги други са виновни,но кой да се погледне честно....
  • 75 Кардайь турчака

    10 6 Отговор
    Няма грешка в превода излиза че България е родина на турците а не на етническите българи нито сме тюрки нито турци нищо общо със османците не го ли разбрахте вече бе турчаци

    Коментиран от #77

  • 76 Лефски

    7 7 Отговор
    Моята родина е османската империя, както и на Ботев. Родени сме османци. Факт.
  • 77 Не сте турци

    6 6 Отговор

    До коментар #75 от "Кардайь турчака":

    Но сте тюрки....едва ли схващаш за какво ти говоря...хаха

    Коментиран от #81, #82

  • 78 Чудно

    8 2 Отговор
    Доган да сложи такъв неграмотник, начело на Ду пе се !!!
  • 79 А къде в конституцията пише

    5 2 Отговор

    До коментар #71 от "Гого":

    Че в България има етнически малцинства?

    Коментиран от #85

  • 80 Тъпи калпаци

    7 5 Отговор
    Кой, кой каза че това е казано. Предизборно надъхване от псевдопатриоти. Истинските патриоти обединяват а не разделят на джендъри неджендъри, роми, българи, турци, арменци и други дето пръскат с вода и хвърлят пиратки. Защо ли тези патриоти имат фамилии които не са обичайни български?
  • 81 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 82 Ти схвана ли

    2 0 Отговор

    До коментар #77 от "Не сте турци":

    Какво пишеш?
  • 83 Българският език е сравнително беден

    9 11 Отговор
    И не може да се преведе коректор и точно на него с всички нюанси от богат и колоритен език като турският. Ама Ганчо как да го разбере...

    Коментиран от #86

  • 84 Fenasi Kerim

    10 3 Отговор
    Нищо учудващо няма. Навремето и Лютви Местан пое по тази посока - протурска заради сваления руски самолет и това му коства кариерата. Сега Меди Доганов явно е натиснал бутона на Карадайъ. Досега Борисов беше пъпната връв с Турция с неговия приятел Тайпи сега ДПС иска да заеме мястото му. Пък и партньорите им (на ДПС) от ВМРО ще спечелят някой глас в повече. Нищо не става случайно. В интерес и на двете държави (България и Турция е да са в добри отношения). Така че нищо особено не се е случило. Дано поне този път някоя турска бабичка да не стане жертва на някой "патриот" който е асимилиран ром обичащ да "бере" желязо и винкел.
  • 85 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 86 Определено е беден

    3 3 Отговор

    До коментар #83 от "Българският език е сравнително беден":

    Например като кажат "дърво" гадаеш, и сега няма да разберат, нека братята българи да конкретизират.
  • 87 Месут

    11 6 Отговор
    Хубава работа ама българска. Ганьо пак е ос..ран до ушите
  • 88 Fenasi Kerim

    13 5 Отговор
    Живял съм в Турция. Работил съм там. Да ви кажа повечето не са чували за България. (тамошните турци). Чудеха се как така аз владея писмено турски език. Казах им че в България турския е свободно избираем предмет и аз съм учил турски. Да. Аз следобед учих книжовен турски език. Така бяха решили родителите ми. Турците в Турция цъкаха с език и викаха Евалла / нали браво че държавата ме изучила. Имаше и двама кюрди които се преструваха че са турци и те ме гледаха с известна завист. И те искаха да учат на техния език. Тогава беше забранено. Аз по принцип не искам нищо от от българската държава. Аз съм си турчин. Български гражданин. Не мисля че има значение какъв си по произход в България. Ако си качествен човек може да успееш без значение какъв ти е майчиния или бащиния език. Е, ако БНТ имаше един тв канал на турски 24 часа с модерна програма на турски още повече щях да се гордея с бг гражданството но това са мечти, мои мечти а не агресивни искания.
  • 89 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 90 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 91 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 92 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 93 Кока ще има протест срещо ДПС

    8 5 Отговор
    Ще отида веднага
  • 94 И аз

    2 1 Отговор
    Когато каже мода
  • 95 Както е тръгнал мода

    0 1 Отговор
    Да фрагментира, никога няма да разбеа за какво е статията.
  • 96 Fenasi Kerim

    9 3 Отговор
    Освен това една атака срещу ДПС ще обедини хората. Аз живея в така наречен "смесен регион". Нищо "смесено" няма. 95% турци, 4% миллети (турскоговорящи роми) и няколко възрастни българи. Знаете ли кой печели на изборите през последните години? Не е ДПС. ГЕРБ печели. Герб въпреки че са мафиотска престъпна организацияразбиха ДПС дори в смесените райони. Сега Герб си отива. Всеки който си мисли, че Герб ще управлява и Борисов ще се върне е болен човек. ДПС ще събере всички останки на ГЕРБ.
  • 97 Не пишете

    2 2 Отговор
    Срещу: Каракачанов, Джанбазки, Сидии, ще бъде премахнат коментара ви
  • 98 Каракур

    6 10 Отговор
    Няма грешка - казал го е съвсем точно, какъвто и микроскоп да използват някои славяноезични татарчета! Става дума за турците, гърците, арменците, евреите... Какво се правите, че не съществуваме?! Да бяхте се освободили сами! По-добре Осм. империя, отколокото татарско иго! Спасили евреите, анголците, виетнамците...Напълно се объркАхте!!! Тази страна ще се оправи, когато бълг. турчин стане президент или мин.-председател.

    Коментиран от #145

  • 99 КОЙ

    7 4 Отговор

    До коментар #19 от "розово":

    Абе те вече 40г. грешат ,хайде да сгреши един два пъти ама те грешат 40 год. гласувайки за дпс. Сигурно са малоумни.И защо българите да страдат заради идиоти
  • 100 Мда

    7 4 Отговор
    Точат лиги османците пак да си върнат родопите и лудогорието, а българите им помагат като не излизат да гласуват и правят ДПС най-силната партия в страната. Робът си остава роб.

    Коментиран от #103

  • 101 Хахахаха

    5 4 Отговор
    Мустафата не знае турски😆😆чак преводачите не са го разбрали

    Коментиран от #106

  • 102 Този не е турчин нито доган

    6 4 Отговор
    Тва са просто хитрецци дето играят роля за да се облагодетелстват от това....истинските турци са в турция или такива родени там и транзитно преминаващи брез бегето
  • 103 Ами виж сега

    5 2 Отговор

    До коментар #100 от "Мда":

    Има служби и може тях да попиташ защо доган и дпс не са елиминирани ние избирателите нищо не можем да направим...не говоря за сега че службите са окупирани говоря още за преди 30 години защо таз паритя и доган са оставени да се развиват на воля

    Коментиран от #120

  • 104 Ама

    7 3 Отговор
    Защо турската агенция защитава ДПС? Какво я бъркат вътрешните работи на България? Тук не обвиняваме Турция, а Карадайь
  • 105 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 106 Дебилчев

    7 4 Отговор

    До коментар #101 от "Хахахаха":

    Не, бе, той българският бил беден език не улавял нюансите, разбираш ли🙂няма значение превода, дпс етническа противоконституционна, тя е проект на ДС
  • 107 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 108 Перо

    6 2 Отговор
    Каква грешка,всички са говорили на майчин език,турски! Не знам защо им е преводач?
  • 109 Патриот

    11 5 Отговор
    тОВА ПСЕ, КОЕТО ДОРИ НЕ МОЖЕ ПРАВИЛНО ДА ГОВОРИ БЪЛГАРСКИ, Е ЧУДНО ЗАЩО ОЩЕ НЕ Е АРЕСТУВАНО И ПОДВЕДЕНО ЗА ДЪРЖАВНА ИЗМЯНА. КАК ПЪК ВСЕ НЕПРАВИЛНИ ПРЕВОДИ СЕ ПРАВЯТ...АБЕЕЕ...АЛОООООООООООО...ИМА ЛИ ПРОКУРОРИ В ТАЯ ДЪРЖАВА БЕ..ЕЕЕИЙЙ???????????????????

    Коментиран от #132

  • 110 да ти кажа

    8 2 Отговор

    До коментар #70 от "миро":

    Ами защото този борсук не знае български бе, за това!
  • 111 Асан

    2 2 Отговор
    Дай оригинала на турски 😁🎃🇻🇳🚾

    Коментиран от #113

  • 112 Jacques Yves Moineau

    11 3 Отговор

    До коментар #13 от "Някой си":

    Ако превода беше грешен, подлогата на доган първи трябваше да скочи и да започне да се оправдава. Само че той не е обелил и дума.....значи грешката е вярна.
  • 113 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 114 Тираджия

    9 6 Отговор
    Има ли в Турция такава партия на етническа и религиозна основа (Българска) ? Няма, а защо тука трябва да има? Закриване!!!
  • 115 Държавна Политическа Сигурност

    8 1 Отговор
    Карадаиъ е казал че планетата земя е неговата родина и е останал на планетата земя и е турчин и говори турски което е вярно а в България казват че имал предвид българската земя което също е вярно защото Господ е българин и е сътворил земята
  • 116 Трол

    8 3 Отговор
    Е кой преводач ще сгреши ана ватан с ватан? Комшиите пак се гънат, като локуми! И не виждам какво променя смисъла използването на една от двете думи!
  • 117 туземци

    8 6 Отговор
    Паразити, пра родината ви е под анадола пустинята. Тука сте във земите на Византия и България, и не сте желани. Константинопол (Цариград), е средище на висока култура, преди туземните ви орди да го поробят. Но трябва да помните че никога не е късно да бъдете изгонени, там от където сте изпълзяли. Никой не ви е канил да се дупите в земите ни.
  • 118 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 119 чеге

    7 3 Отговор
    МАЗНИ ТАРИКАТИ ! АКО ИМАТ МАЛКО ВЪЗМОЖНОСТ И ШАНС ЩЕ НИ ЗАЛИЧАТ ОТ КАРТАТА КАТО-ДЪРЖАВА БЪЛГАРИЯ ! АМА НИЕ СМЕ СИ ВИНОВНИ ЧЕ ГИ ДОПУСНАХМЕ И ОСТАВИХМЕ НА ВСИЧКОТО КОЕТО СМЕ ИЗСТРАДАЛИ ОТ ТЯХ ДА УЧАСТВАТ И В УПРАВЛЕНИЕТО НИ !!!
  • 120 Робска психика

    6 2 Отговор

    До коментар #103 от "Ами виж сега":

    Нищо не може да направим.... Нищо не зависи от нас.... Трай си да не стане по-зле.... Така разсъждават робите. Ако излезнат да гласуват всички българи дпс няма да събере и 5% и дори няма да влезнат в парламента.
  • 121 Георги

    9 1 Отговор
    Гласувайте на 11-ти, гласувайте. Колкото повече гласували има, толкова по-малко ще са за ДПС. Техните гласове са постоянни. Гласувайте за всеки друг, за да е по-нисък техният процент.

    Коментиран от #127, #138

  • 122 5Kan

    3 2 Отговор
    Значи някои хора не разбират и значението на РОДНА СТРЯХА в стихотворението Аз Съм Българче например. Според тях значи ли това че за да си българин трябва да си се РОДОЛ под СТРЕХА?
  • 123 Драгомир

    6 6 Отговор
    Доста елементарно обяснение за „превода”. Измишльотината „Родина майка” е оксиморон за евтина пропаганда. Земята на която се е родил Карадайъ е българска много преди да се появи някаква империя с твърде лош образ. Карадайъ да се поинтересува какво означава в тази империя „турчин” и кои са били наричани така. Тази земя никога не е била „турска”. Карадайъ не личи да има интелектуални възможности за преосмисляне на понятието РОДИНА, както съвсем нежно го съветва Радев. Президентът е длъжен веднага да свика КСНС на извънредно заседание и да се вземат крути мерки срещу изказалия тази гадост лидер на и без това противоконституционна партия за което Карадайъ не е виновен.
  • 124 кочо

    6 1 Отговор
    ЧАК СЕГА РАЗБРАХМЕ ЧЕ Г-Н КАРАДАЙЪ НЕ ГОВОРИ ТУРСКИ И ПРАВИ БЕЗУМНИ ГРЕШКИ.БАНА ГЕЧМЕС.ЯЗЪК АГАЛАР.ЩЕ ГО СМЕНИМ.
  • 125 шжшиж

    5 5 Отговор
    Човек чиято родина е Турция защо е с българско гражданство ? Наличието на двойно гражданство е дискриминация на хората с едно такова. Представяте ли си ? Човек , който чувства Турция за родина , живее в Турция , плаща данъци в Турция да гласува на български избори. А българин с едно гражданство да не ходи да гласува. Това не е демокрация , а идиотизация.
  • 126 хайде стига

    5 3 Отговор
    Преди време пак се оправдахте с този израз:"Не е преведен правилно". Кой ще ви повярва?. Вие първо го казвате , а после се отмятате, под формата че не са ви превели правилно.
  • 127 Да ама

    3 2 Отговор

    До коментар #121 от "Георги":

    новите соросоиди начело с африкански освободиха в Турция да са много повече секциите.
  • 128 Колега

    1 2 Отговор

    До коментар #48 от "Асан":

    "Една звезда на...ба луната!":)
  • 129 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 130 сноу

    1 1 Отговор
    О-о пръдльо, още ли висиш с пешкира ...Търкай,търкай че иначе хляб няма а ако си истински джамбаз ,съвсем...
  • 131 кака

    3 1 Отговор
    Защо говори на турски ? Да е говорил на български та белким го разберат какво фъфли.
  • 132 кольо

    2 0 Отговор

    До коментар #109 от "Патриот":

    Много си прав сега ще ги видим новите УПРАВНИЦИ (Пищман) какво ще направят на думи и уволнения са силни ... особенно с рождения ден на МултиГруп
  • 133 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 134 Държавна Политическа Сигурност

    2 1 Отговор
    След като създал земята Господ създал животните и после Адам и Ева които са българи Господ разделя хората да говорят различни езици и ги разпръснал след като те започнали строежа на вавилонската кула
  • 135 Бай Манчо

    1 4 Отговор
    На този предател и турският му е май като Българският :))))) Закриване на етническата партия
  • 136 Незнаико

    1 2 Отговор
    АМИ НЕЗНАМ ЗАЩО? АМА ТЕ И ТУРЦИТЕ ТАКА СА ГО РАЗБРАЛИ. МАИ И ТЕ НЕ РАЗБИРАТ ТУРСКИЯ.
  • 137 Как да знаят турски език

    7 1 Отговор

    До коментар #33 от "Марин":

    Като не се изучава в училище , а се предава устно от поколения на поколения . Можело да се изучава като свободно избираем предмет но има изискване за брой ученици..... Ако в училище са малко турско-говорящите деца не може да се сформира група...
  • 138 И какво ще спечелиш лично ти ,

    3 2 Отговор

    До коментар #121 от "Георги":

    че ДПС ще има малко проценти. БСП, ГЕРБ, СДС,ВМРО, Атака и всички останали с какво са по - различни. От трън , та на глог.
  • 139 Тиквар

    4 1 Отговор
    Да беше говорил на български език.
  • 140 Нане

    3 0 Отговор
    преводача сигур е бил симпатизант на Атака :) На фотото един типичен анадолец и 3 неустановени индивида.
  • 141 бв56х

    4 1 Отговор
    И в чужбина знаят, че в Бг има расистки партии.

  • 142 Ния

    1 3 Отговор
    Да се закрие тази партия на ДПС
  • 143 Ния

    1 3 Отговор
    Да се закрие тази партия ДПС
  • 144 Ния

    1 2 Отговор
    Да се закрие тази партия ДПСПубликувано във факти.бг: Мисля, че лидерът на ДПС следва да преосмисли понятието „Родина“ и в какъв контекст го употребява“,
  • 145 Онзи

    1 3 Отговор

    До коментар #98 от "Каракур":

    Отвори Ан алните врати и затваряй очи мечтаеки за това,омбре
  • 146 Пуйкоед

    2 1 Отговор
    Много добре си беше преведен! Цялото поведение на ДПС показва това, което беше казано. И тук няма нужда от превод.
  • 147 Исиган

    1 0 Отговор
    Диалекта ли не са му уцелили или е говорил на сигански?
  • 148 ДПС

    1 0 Отговор
    ПРЕВОДА БЕШЕ ТОЧНО. САМО ЧЕ В МОМЕНТА УПРАВЛЯВАТ ТЕ А НЕ РАДЕФ, ЗАТОВА ИМАТ СМЕЛОСТ ЗА ИЗЯВА. А МУНЧО СИ МЪЛЧИ ИНАЧЕ ЩЕ ГО УВОЛНЯТ.
  • 149 Беяз кючюк кьопек

    1 0 Отговор
    Лидера на ДПС яваш яваш говори български,камо ли и турски.Колкото му българския език,толкова и турския!

Напиши коментар:

ФAКТИ.БГ нe тoлeрирa oбидни кoмeнтaри и cпaм. Нeкoрeктни кoмeнтaри щe бъдaт изтривaни. Тaкивa ca тeзи, кoитo cъдържaт нeцeнзурни изрaзи, лични oбиди и нaпaдки, зaплaхи; нямaт връзкa c тeмaтa или ca нaпиcaни изцялo нa eзик, рaзличeн oт бългaрcки. Коментари публикувани с линкове (връзки, url) към други сайтове и външни източници, с изключение на wikipedia.org, mobile.bg, imot.bg, zaplata.bg, auto.bg ще бъдат премахнати.